2年前に前のオーナーから引き継いだ40年ものの椅子を新品に入れ替えました。
ソファとの色味に違和感もなく、安心しました👍。
I replaced the 40-year-old chair I inherited from the previous owner two years ago with new chairs. I was relieved that the color matched well with the sofa👍.
まだカッページ東京の2周年は少し先なんですが、早くもお祝いして頂きました^^。
当たって砕けろ、の精神で脱サラし、ガムシャラに走っていたら2周年を迎えるような時間が過ぎていた感じです。支えてくださっている皆さんに感謝すると共に、皆様にとってより一層居心地の良い場が作れます様、努力して参ります。本当にいつも応援ありがとうございます。
The second anniversary of Cuppage Tokyo is still some way off, but one of my friends already celebrated it for me＾＾.
I quit my previous job with a “Go for it” mentality”, and it feels like time has passed really fast since I started running around like crazy until the second anniversary.
I’m grateful to everyone who has supported me, and will continue to work hard to create an even more comfortable space for everyone. Thank you so much for your continued support.
皆様、たくさんの誕生日のお祝いメッセージ、本当にありがとうございました。歳はとりたくありませんが、祝ってくださる皆様のお気持ちは大変ありがたく、こう言う誕生日の過ごし方はサラリーマン生活では味わえないものだと感謝しております。
今週は普段よりかなり多くのお酒を頂きましたので、来週からは「通常運転」に努め、健康管理にも留意して参りたいと思います。これからもどうぞよろしくお願い申し上げます。
Thank you very much to everyone for all the birthday celebration messages. I don’t want to get older, but I’m very grateful for everyone’s thoughts of celebrating my birthday, and was happy that I could spend my birthday like this, something I can’t experience in the life of working in office.
This week I drank a lot more than usual, so from next week I will try to “operate normally” and pay attention to my health. Once again, thank you very much!
今年も当店でお出ししている市来焼酎のラインナップ入れ替えのため、林酒店様に色々とお話を伺って参りました。ボトルキープ用の新しい焼酎は改めてご紹介致します。
(いちき串木野市の林酒店様のホームページも是非ご覧ください！)
We visited and spoke to Hayashi Liquor Store about our new lineup of Ichiki Shochu in our menu in this year again. We will announce new shochu for bottle keeping in this page again later.
(Please also check out the website of Hayashi Liquor Store in Ichikikushikino City!)
ネットで見つけた文章。
お店をやっておりますと、同じ事を感じる時がありますねぇ。酔ってやらかした後、自己嫌悪になるのもこれが理由ですね、きっと。
I found this sentence in Internet.
“Alcohol doesn’t make people crazy, but alcohol discloses if this person is originally crazy”
I sometimes feel the same way when I am working in my bar. I also think this sentence must be true when I made mistakes and felt bad about myself after drinking too much…
綺麗なお花を頂きました。ありがとうございます！
お店の入り口で皆様をお迎えしております。
I received this beautiful flower arrangement from our customer. Thank you very much!
It is waiting for your visit near our entrance.
シンガポールからのお土産、感謝致します^^！
Thank you very much for the souvenirs from Singapore^^!
エリーさんを応援しましょう＾＾
当店店長と同郷(兵庫県姫路市出身)のプロ歌手の方に先日ご来店いただきました。大変気さくな方で、お店も随分と盛り上げて頂きました。その星本エリーさんが、2023年11月に2度ライブを開催されます(オリジナルとカバー曲の両方を歌われるとの事です)。是非、応援よろしくお願いいたします。
Let’s support Ellie＾＾
A professional singer from the same hometown (Himeji City, Hyogo Prefecture) as our manager visited Cuppage Tokyo the other day. She was a very friendly person and made the bar very lively. Ellie Hoshimoto will be holding two live performances in November 2023 (she will sing both original and cover songs). We hope to have your kind support for her live events. Thank you.
当店は港区から大阪万博を応援します^^。
Our bar supports OSAKA EXPO 2025 from Tokyo＾＾.
もう「涼しい」ではなく「寒く」なりました。
お身体にはお気をつけください。
It’s no longer “cool” but “cold” in Tokyo.
Please take care of yourself.
ご挨拶が遅くなりましたが、カッページ東京もお陰様で1周年を迎えることができ、先月末のキャンペーン期間中は本当にたくさんの皆さんにご来店頂きました。
ありがとうございました！様々なお祝いも頂戴し私は幸せ者だと感謝しております。2年目も身体に気をつけながら、もっとカッページ東京をたくさんの人に知っていただけるよう努めていきたいと思います。これからもどうぞよろしくお願い申し上げます🇸🇬。
I apologize to be late in saying thanks to all of you, Cuppage Tokyo was able to celebrate its 1st anniversary, and we had so many people visit our bar during the celebration period at the end of last month.
Thank you very much! I am grateful for all the gifts I received and I recognized that I was really supported by so many people. In the second year, I would like to continue to take care of my health and work hard to get more people to know about Cuppage Tokyo. Thank you for your continued support.
1周年記念の粗品です。
一年間有効の割引券付きです。
This is a small gift for the 1st anniversary.
Comes with a discount coupon valid for one year.
このような形でのご利用も可能です^^
Please contact us in case you are interested in organizing a small live event^^
コースターのデザインを変更いたしました。
これから開店前の作業が増えます^^;。
We changed the design of our coasters. From now on, one duty needs to be done is increased before opening time^^;.
お客様から頂きました。
ありがとうございました＾＾。
店のお守りとして、入り口近くに飾ります!
This bottle was a gift from a customer. Thank you very much^^.
As a talisman of the bar, we decorate it near the entrance!
(警視庁 = Tokyo Metropolitan Police Department)
当店初のオリジナルラベル芋焼酎「SAYURI」
名前の由来はシンガポール、カッページプラザにかつて存在した当店店長行きつけのカラオケバーです😅。是非お試しください。(中身は安定の市来焼酎です)
Our first original label sweet potato shochu “SAYURI”
The origin of the name is a karaoke bar that once existed in Cuppage Plaza, Singapore, and was a favorite of our bar master😅. Please try it.
焼酎メニューを一新/新三役そろい踏み Introduction of new shochu
焼酎メニューを一新いたしました。
好評のDAIYAME（芋）、大隅（麦）に加え、新たに、SAYURI（オリジナル・芋）・薩摩富士（芋）・紅椿（芋）を追加いたしました。いずれも店主厳選の品なので、ぜひご賞味ください。
We have renewed the shochu menu. In addition to the popular DAIYAME (potato) and Osumi (wheat), we have added SAYURI (original potato), Satsuma-Fuji (potato), and Beni-tsubaki (potato). All items are carefully selected by Daisuke PaPa, so please enjoy them.
店内の照明を全てLEDに変更し、電気高に対抗します＾＾
All the light bulbs installed in our shop were replaced with LED today and we are going to fight against the high electricity cost.
沖縄春ウコンの販売開始＾＾； We started to sell Okinawa turmeric.
二日酔い防止に一包100円、お試しください。
Please try one package for 100 yen to prevent hangovers.
出前増量 Delivery Food Menu Increaced
しっかり食事をしたい方のために、出前を引き受けて頂けるお店も増やしました。昨年末に開店したハンバーガー専門店、ハンバーガー生活のすすめ 慶應義塾大学前店さんの手作りハンバーガー、美味しいです。バクテーやペーパーチキンでは物足りない方は是非お試しください。
For customers who want to have food with large volume, we found another restaurant in our neighborhood to have food delivery service. Hamburger Seikatsu no Susume opened their new branch in front of Keio University and their hamburgers are really tasty. Please try them in case our Bak Kut Teh or Paper Chicken is not enough to fill your stomach.
新しいサインボードを設置しました＾＾
New Signboard was installed^^
行く年来る年 Year to go, Year to come
思えば9月に開店して以来、沢山の皆さんに支えられて4カ月駆け抜けてきました。まだまだ未熟ではありますが、また帰って来たいと思って頂ける店づくりをこれからも続けて参ります。
Since our grand opening in September, we had great supports from a lot of people and four months passed very fast. We still need to improve our service a lot, and we promise to make our shop better and cozier continuously. I wish all of you have happy new year.
粗品 Small Gift
今年のご愛顧のお礼に、細やかなプレゼントをご用意いたしました^^。
Small present from us for your kind support in this year＾＾.
盛り塩導入 Placing salt Installed
本当は外に置きたかったのですが、どこに置いても蹴られそうで、ドアの内側にしました。
Placing salt to keep evil spirits away from our shop. I wanted to place it outside, however I was afraid to see it been kicked by customers. So, I put it inside of our entrance door.
クリスマス X’mas
クリスマスツリーが届きました。
Christmas Tree was delivered.
貸切でのご利用 Private Event
貸切でのご利用、或いは少人数でも食事も含めた飲み放題でのご利用にもご予算に合わせて対応いたしますので、ご相談ください。
Please contact with us to use our shop for any private event or we also can arrange food for small group gathering with free-flowing whiskey and Shochu. Please let us know your budget when you need to plan.
蘭のLEGO？！ Orchid made by LEGO?!
シンガポールの友達から開店祝いのお花を頂きました。シンガポール国花、蘭のLEGO。対象年齢18歳以上…💦。完全に大人向け、頑張って作りました＾＾；。
I got this present from my friend in Singapore to celebrate my bar’s opening. It’s Singapore’s national flower, Orchid but made by LEGO. It’s recommended for 18 years old and above….💦. I have never seen such LEGO before and enjoyed assembling this^^;.
CUPPAGE PLAZA SINGAPORE at 19th Nov 2022
Do you know what is this ^^; ?
これ、なんだかわかりますか＾＾；？
A figurine in the shape of Sakurajima Volcano, the symbol of Kagoshima^^.
鹿児島のシンボル、桜島を象った置物です＾＾
当店は鹿児島県いちき串木野の焼酎を応援しております。
振る舞い酒に鹿児島のウイスキーもご用意しております。HHAE、是非お試しください。
We are strongly supporting Shochu (Japanese Distilled Spirits) brewed in Ichiki-Kushikino City in Kagoshima Pref.
and we are also serving whiskey produced in Kagoshima City for your tasting. The name of this whiskey is HHAE. Please come to try.
ガンプラ軍団、カッページ東京に進軍＾＾；
I displayed Gundam figures its a part of my correction in Cuppage Tokyo^^;
New Weapon ^^; 新しく導入したキッチンとカウンターの間仕切りです。
KARAOKE Controller / カラオケコントローラー
2種類の置き方があると、最近まで知りませんでした（汗）。
I didn’t know there were two ways to place it ^^;.
Halloween ハロウィン🎃
17th Oct 2022 / 2022年10月17日
Doormat ドアマット
当店のマニアを自称（のちに公認）される方々から素敵なドアマットをいただきました^^
急にお店がおしゃれになりました。
This Wonderful doormat was from my Shop supporters ( will be official supporters )^^
It helps my shop look very fashionable.
Singing 1 / 歌はじめ
準備万端、後はお客様をお迎えするだけ！！ ですので「待つわ」を＾＾；
Everything is ready, all I have to do is welcome my guests! !
So I’m singing the song name ”Matsuwa”. This meaning “I’m waiting” ^^;’
Happy flood of flowers^^ 嬉しい花の洪水＾＾
カラオケバー改め、南国フラワーパブ＾＾；
Karaoke bar will be changed to Tropical flower pub ^^;
Foods and Beverages 代表メニュー
Stand-By 開店に向けて
3 Monitors 4 Speakers Newest Karaoke System 最新のカラオケシステム
Happy Gifts お祝いの数々
Face of Working Guy 働く漢の顔
