Merry Christmas 🎄
数に限りはございますが、小さなケーキをご用意してご来店お待ちしております！
We will be waiting for your visit with some small Christmas cakes!
綺麗なお花を頂きました。ありがとうございます！
お店の入り口で皆様をお迎えしております。
I received this beautiful flower arrangement from our customer. Thank you very much!
It is waiting for your visit near our entrance.
シンガポールからのお土産、感謝致します^^！
Thank you very much for the souvenirs from Singapore^^!
エリーさんを応援しましょう＾＾
当店店長と同郷(兵庫県姫路市出身)のプロ歌手の方に先日ご来店いただきました。大変気さくな方で、お店も随分と盛り上げて頂きました。その星本エリーさんが、2023年11月に2度ライブを開催されます(オリジナルとカバー曲の両方を歌われるとの事です)。是非、応援よろしくお願いいたします。
Let’s support Ellie＾＾
A professional singer from the same hometown (Himeji City, Hyogo Prefecture) as our manager visited Cuppage Tokyo the other day. She was a very friendly person and made the bar very lively. Ellie Hoshimoto will be holding two live performances in November 2023 (she will sing both original and cover songs). We hope to have your kind support for her live events. Thank you.
当店は港区から大阪万博を応援します^^。
Our bar supports OSAKA EXPO 2025 from Tokyo＾＾.
もう「涼しい」ではなく「寒く」なりました。
お身体にはお気をつけください。
It’s no longer “cool” but “cold” in Tokyo.
Please take care of yourself.
ご挨拶が遅くなりましたが、カッページ東京もお陰様で1周年を迎えることができ、先月末のキャンペーン期間中は本当にたくさんの皆さんにご来店頂きました。
ありがとうございました！様々なお祝いも頂戴し私は幸せ者だと感謝しております。2年目も身体に気をつけながら、もっとカッページ東京をたくさんの人に知っていただけるよう努めていきたいと思います。これからもどうぞよろしくお願い申し上げます🇸🇬。
I apologize to be late in saying thanks to all of you, Cuppage Tokyo was able to celebrate its 1st anniversary, and we had so many people visit our bar during the celebration period at the end of last month.
Thank you very much! I am grateful for all the gifts I received and I recognized that I was really supported by so many people. In the second year, I would like to continue to take care of my health and work hard to get more people to know about Cuppage Tokyo. Thank you for your continued support.
1周年記念の粗品です。
一年間有効の割引券付きです。
This is a small gift for the 1st anniversary.
Comes with a discount coupon valid for one year.
このような形でのご利用も可能です^^
Please contact us in case you are interested in organizing a small live event^^
コースターのデザインを変更いたしました。
これから開店前の作業が増えます^^;。
We changed the design of our coasters. From now on, one duty needs to be done is increased before opening time^^;.
お客様から頂きました。
ありがとうございました＾＾。
店のお守りとして、入り口近くに飾ります!
This bottle was a gift from a customer. Thank you very much^^.
As a talisman of the bar, we decorate it near the entrance!
(警視庁 = Tokyo Metropolitan Police Department)
当店初のオリジナルラベル芋焼酎「SAYURI」
名前の由来はシンガポール、カッページプラザにかつて存在した当店店長行きつけのカラオケバーです😅。是非お試しください。(中身は安定の市来焼酎です)
Our first original label sweet potato shochu “SAYURI”
The origin of the name is a karaoke bar that once existed in Cuppage Plaza, Singapore, and was a favorite of our bar master😅. Please try it.
焼酎メニューを一新/新三役そろい踏み Introduction of new shochu
焼酎メニューを一新いたしました。
好評のDAIYAME（芋）、大隅（麦）に加え、新たに、SAYURI（オリジナル・芋）・薩摩富士（芋）・紅椿（芋）を追加いたしました。いずれも店主厳選の品なので、ぜひご賞味ください。
We have renewed the shochu menu. In addition to the popular DAIYAME (potato) and Osumi (wheat), we have added SAYURI (original potato), Satsuma-Fuji (potato), and Beni-tsubaki (potato). All items are carefully selected by Daisuke PaPa, so please enjoy them.
店内の照明を全てLEDに変更し、電気高に対抗します＾＾
All the light bulbs installed in our shop were replaced with LED today and we are going to fight against the high electricity cost.
沖縄春ウコンの販売開始＾＾； We started to sell Okinawa turmeric.
二日酔い防止に一包100円、お試しください。
Please try one package for 100 yen to prevent hangovers.
出前増量 Delivery Food Menu Increaced
しっかり食事をしたい方のために、出前を引き受けて頂けるお店も増やしました。昨年末に開店したハンバーガー専門店、ハンバーガー生活のすすめ 慶應義塾大学前店さんの手作りハンバーガー、美味しいです。バクテーやペーパーチキンでは物足りない方は是非お試しください。
For customers who want to have food with large volume, we found another restaurant in our neighborhood to have food delivery service. Hamburger Seikatsu no Susume opened their new branch in front of Keio University and their hamburgers are really tasty. Please try them in case our Bak Kut Teh or Paper Chicken is not enough to fill your stomach.
新しいサインボードを設置しました＾＾
New Signboard was installed^^
行く年来る年 Year to go, Year to come
思えば9月に開店して以来、沢山の皆さんに支えられて4カ月駆け抜けてきました。まだまだ未熟ではありますが、また帰って来たいと思って頂ける店づくりをこれからも続けて参ります。
Since our grand opening in September, we had great supports from a lot of people and four months passed very fast. We still need to improve our service a lot, and we promise to make our shop better and cozier continuously. I wish all of you have happy new year.
